Nada o! O nada o! Nada o! I’m back o!
Kuje kusanar, go and tell them!
Bring my jug, bring me kola, bring a mat,
For justice will be done to Mama’s soup pot
I must lay under the mango tree tonight
To watch the stars glitter and hear the crickets sing
Ah… I’m glad! I’m happy! Ina murna!
Go and inform them, I’m back!
Tell me who slept on my bamboo bed in my absence?
Who won the Okpa village wrestling competition?
Did the hunters bring any quarry
Or some palm wine tapper’s brew?
I long to dip in the cold currents of Kpere
And swim with the shy fingerlings…
I missed the Waterfalls,
And her sound when her water fall!
I missed the Hawk’s call from the hills
hen the sun shine in the hot noon
I missed you crazy masquerades
And faces that blessed my childhood
Where you deh Oyine Mama?
Where you deh Oyine Papa?
I’m happy to see you again!
When you look at me, Mama nawa
When you smile at me… Ina murna!
Come and hear my story
Come and dine with me
Celebrate with my joyful self
It’s good to be back home!
Nada o: I’m back in Hausa language of Nigeria.
Kuje kusanar: Go and inform them
Mama nawa: my mama
Ina murna: I’m happy
Where you deh Oyine Papa/Mama: where are you my father/mother